Campo Adentro (Haciendo amigos)

Siendo sinceros, el año pasado fuimos a la presentación de los proyectos realizados durante las residencias de los artistas en 2011 y nos aburrimos bastante. Encontramos que muchas de las cosas que se habían llevado a cabo tenían el medio rural simplemente como paisaje. La mayoría podrían haber tenido lugar en una ciudad, un polígono industrial o un crucero por el Mediterráneo. Se nos quitaron las ganas incluso de proponer nada.
Mal hecho, teníamos que haber puesto nuestros corazones en marcha y haber sacado algo adelante. Oportunidad perdida. Al menos dentro de este contexto que es Campo Adentro.
Huyendo rápido de allí nos encontramos con Patricia Esquivias, que llegaba tarde. Nos contó que participaba en el programa del siguiente año. Y como la conocemos de hace mucho y nos cae muy bien y nos gusta lo que hace, pues mañana reincidiremos e iremos a Matadero a ver en qué han resultado las residencias de este año.

 

“Campo Adentro es un proyecto sobre territorios, geopolítica, cultura e identidad en las relaciones campo – ciudad en España, hoy.
Con el objetivo de ensayar una estrategia cultural en favor de lo rural, estos planteamientos se concretan a lo largo de tres años (2010-2013) en una conferencia internacional, la producción artística mediante un programa de residencias, una exposición y una publicación.
El proyecto provee una plataforma abierta para la investigación y la práctica de artistas, agricultores, intelectuales, agentes de desarrollo rural, gobernantes, comisarios y críticos de arte, entre otros actores del medio rural y urbano, para el encuentro, y de ahí trasladar sus contenidos al resto de la sociedad.
El debate actual sobre los desequilibrios territoriales, la transformación del paisaje o la crisis ambiental y económica, ha llevado la discusión hacia nuevas dimensiones, formulándose una crítica en múltiples capas por medio de la experimentación artística.
El proyecto introduce la posibilidad de analizar las representaciones y percepciones actuales de lo rural y cómo esto influye en la construcción de la identidad. También elaborar lectura de lo rural desde la cultura contemporánea, que haga visible las amenazas y oportunidades que vive el campo español. Lo rural es esa última, acallada y persistente “otredad”, vista con aprensión y distancia unas veces, con idealizado bucolismo otras. En cualquier caso es necesario examinar este reservorio de memoria, de saberes, de relaciones con la atención que merece en un momento incierto de transformación radical. El reencuentro entre campo y ciudad puede ser clave para la transición de nuestras sociedades hacia la sostenibilidad.
Campo Adentro pretende, en definitiva, iniciar un proceso, principalmente centrado en el ámbito estatal, pero también parejo al desarrollo de los debates culturales y políticos actuales de otros países europeos, por el que cambie nuestra forma de ver el campo, la ciudad y el arte.”

/

Being honest, last year we attended the presentation of the projects developed during the 2012 artists residency program and we bored, a lot. We found that many of the actions have the rural issue just as a mere landscape. Most of them could have been done in a city, an industrial estate or a cruise in the Mediterranean. We even lost our mood for making a proposal.
Bad done. We should have put our hearts to work for a good idea. Lost chance. At least in this context, Campo Adentro.
Running away soon we met Patricia Esquivias, who was late. She told us that she was in the program for the next year. And as we know her long ago, we like her and what she does, tomorrow we will relapse and will go to Matadero to see the results of this year residencies.

“INLAND- CAMPO ADENTRO is a project that examines the role of territories, geopolitics, culture and identity in the relationship between the city and the countryside in Spain today.
Its objective is to launch a cultural strategy in support of rural life over a period of three years (2010-2013), specifically made up of an international conference, artistic production through a residency program, an exhibition and a publication.
The project provides artists, farmers, intellectuals, rural development agents, policymakers, curators and art critics, amongst others from the rural and urban spheres, with an open platform for presenting their research and practice. The content is gathered here before it is conveyed to the rest of society.
The current debate about territorial imbalance, the transformation of the landscape and the environmental and economic crisis has added new dimensions to the issue at hand, resulting in the formulation of a multi-layered critique by means of artistic experimentation.
This project offers the chance to analyse current perceptions and representations of rural life and how these influence the construction of identity. Its aim is also to provide an interpretation of rural life that highlights the threats and opportunities that exist in the Spanish countryside from the standpoint of contemporary culture. Rural life is that last, silenced but persistent “otherness”, regarded with apprehension and detachment at some times, and bucolic idealism at others. In any case, this collection of memories, knowledge and relationships must be studied with the due care and attention that they deserve in these uncertain times of radical transformation. This reunion between the city and the countryside may be the key to society’s transition towards a more sustainable future.
Ultimately, “INLAND- Campo Adentro” aims to initiate a process with a predominantly national focus but that also runs in parallel with current cultural and political debates in other European countries, which challenge the way we view the countryside, the city and art.”

Patricia Esquivias:

HanamiCalerano114

cascadores1

cubeta

 

Deja un comentario

En los colmenares de Trasmonte trabajamos por la recuperación de la abeja pequeña.

Cada año producimos una pequeña cantidad de miel que vendemos para financiar nuestra labor. También trabajamos por la legalización e introducción de la apicultura urbana.

Puedes seguir nuestras actividades en instagram y a través de nuestra newsletter, contactarnos por mail y, si quieres, apoyarnos adoptando una colmena o con una donación via paypal.

Puedes ver lo que hacemos viniendo a alguna de nuestras visitas guiadas, tanto en Burgos como en Madrid.

Adopta una colmena / Adopt a beehive

Apóyanos en nuestra labor de recuperación de abejas pequeñas y felices adoptando una colmena durante un año. Con tu aportación financiaremos el equipo e infraestructura necesarios para que las abejas vuelvan a tener su tamaño natural y sean de nuevo seres autónomos y vitales.
/
Support us to continue our labour of small and happy bees recovery adopting a beehive throughout a year. With your economic contribution we will finance all the equipment and infrastructure required for helping bees recovering their natural size and become again autonomus and full of life beings.  Seguir leyendo »

Tienes las mieles de 2017/18 a la venta en Planthae, Santa Kafeina y por correo.

Porque si Madrid te pilla a trasmano te las enviamos por correo.

Seguir leyendo »

Ahora también hacemos sodas.
Y se llaman Jai Alai.

Ya puedes tomarlas en Hola Coffe, en Santa Kafeina y en Misión Café, en Madrid.

Seguir leyendo »

Nueva temporada

VISITAS AL COLMENAR

Con la primavera y el buen tiempo comienza la actividad de la temporada para las abejas y volvemos a poner en marcha las visitas al colmenar.

A partir de ahora todos los fines de semana tienes la posibilidad de enfundarte un traje de apicultor, ponerte los guantes, encender el ahumador y sumergirte en el fascinante mundo de estas bellezas.

Seguir leyendo »

Parche – Patch

BEE LOVE

En Trasmonte hemos hecho unos parches para que puedas lucir con orgullo tu amor a las abejas y para que te luzcas tú por la calle.
Muestra al mundo tu apoyo a la incansable labor de estos animalitos.
/
Let the world know that you stand for the bees and truly love them with these embroidered patches. Seguir leyendo »

Comienza el año: enero

Queridos amigos,
Tengo una guía de apicultura con un calendario de actividades por meses. Para enero propone varias cosas, vamos a ver si he hecho todas Seguir leyendo »

¡Abejarucos!

Ya tenía preparados los trajes nuevos y los guantes para los padrinos de las colmenas, el ahumador, los banderines de colores, la señalización al colmenar, las fechas de visita óptimas. Ya están puestos los nombres que han elegido los padrinos en las colmenas con un vinilo amarillo muy melífero. Me había hecho a la idea de llevarles al colmenar aunque todo esté muy seco. Estaba preparada la cabaña donde explicar con una colmena de observación cómo viven las abejas. Todo listo.

Seguir leyendo »

URBAN BEEKEEPING / HELP NEEDED

Here at Trasmonte want to be also urban beekeepers.
That’s why we ask for your help.

We are trying to gather all the info we can find about how safe and awesome is having bees in the city. Then we’ll go and talk with the Mayor in Madrid. She has got the power to allow urban beekeeping, and we want her to say YES.

Please, if you know about a document, article, paper, whatever, that you think could help, please, send it to us. The girls, the queen and me would thank you.

‪#‎urbanbeekeepingnow‬

Seguir leyendo »